阿拉伯百年翻译运动造成了哪些影响
小编为您收集和整理了阿拉伯百年翻译运动造成了哪些影响的相关内容:阿拉伯百年翻译运动简介阿拉伯百年翻译运动这场历时二百多年,地跨亚、非、欧广茂区域,交融波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等古代东西方文化的译介活动,在世界文明史上都是不多见的。分析它的起因、过程、结果及影
阿拉伯百年翻译运动简介
阿拉伯百年翻译运动这场历时二百多年,地跨亚、非、欧广茂区域,交融波斯、印度、希腊、罗马、阿拉伯等古代东西方文化的译介活动,在世界文明史上都是不多见的。
分析它的起因、过程、结果及影响,对研究人类文明的阶段性发展,人类智慧的共通性很具学术价值;对阐明阿拉伯伊斯兰哲学与文化的本质与特点更是一段必须了解和深刻理会的历史内容。
百年翻译运动背景
据阿拉伯史料记载,倭马亚王朝期间出现早期的文化译介活动,但未形成规模。直到阿拔斯帝国,特别是在阿拔斯朝代中期的公元830年至930年左右,在哈里发的大力资助和倡导下,大规模、有组织的译介活动,以巴格达为中心的学术研究,形成了巴格达学派。
它取代了早期的亚历山大学派,并引发了西班牙的科尔多瓦文化中心和埃及的开罗文化中心,共同构成了辉煌绚丽的“五百年文化黄金时代”。
百年翻译运动经过
一、初期
起自曼苏尔哈里发,止于拉希德时代,即从伊斯兰教历136年至193年。这期间翻译的著作有:波斯文的《卡里莱和笛木乃》、印度文的《信德罕德》、亚里士多德的《逻辑学》,托勒密的《天文大集》等等。
这个时期最著名的翻译家有:伊本·穆加发,他的作品成为文化融合的典范,在这个时期,伊斯兰教义学派穆阿台及勒派的元老如奈扎木已经了解到亚里士多德的逻辑学,阅读了他的一些哲学著名,该派具有崇尚理性的倾向,这派的教义学者们已经在运用"飞跃"、"本质"和"现象"等哲学范畴来讨论宗教问题。
二、鼎盛期
起自麦蒙时代(813~833在位),即伊斯兰教历198年,止于300年。麦蒙在首都巴格达创建了国家级的综合性学术机构“智慧馆”,由翻译局、科学院和图书馆组成,统一组织和集中领导全国的翻译和学术研究活动,从此,翻译活动进入新的高潮。
智慧馆以重金延聘了各地不同民族、不同宗教信仰的近百名著名学者和翻译家,如伊本·穆卡法、艾布·叶海亚、叶海亚·伊本·马赛维、侯奈因·伊本·易斯哈格、萨比特·伊本·古赖、白塔尼、花剌子密、伊本·麦台尔、叶海亚·伊本·阿迪、肯迪等。
他们集体从事译述、研究活动,将用重金从各地所搜集的一百多种各学科古籍进行了整理、校勘、译述,并对早期已译出的有关著作进行了校订、修改和重译工作。在译述过程中,将翻译和研究紧密结合,做出了开创性的贡献。
这一时期翻译了希腊各个学科的最重要著作,重译了托勒密的《天文大集》,翻译了毕达哥斯斯的《金色格言》和希波克拉第与格林的全部著作,以及柏拉图的《理想国》和《法律篇》,亚里士多德的《范畴篇》。
这些著作都是由候奈因·本 ·易司哈格及其学人翻译的,其中大部分亚里士多德的著作是由他的儿子易斯哈格翻译的。此外,最著名的翻译家还有:约翰·伯特里格(哈里发麦蒙的释奴),他的哲学造诣很深,超过他的医术,他翻译了很多亚里士多德的著作。
三、尾声
约公元十世纪末至十一世纪中叶(伊历300年-400年)翻译的主要作品有亚里士多德的《逻辑学》和《物理学》及其注释。著名的翻译家有麦泰·本·优努斯、萨比特·本·古赖等。
公元八世纪中叶,阿拔斯王朝建立后,随着政治统治的牢固,文化生活出现了繁荣景象。至第七代哈里发买莱时代,与拜占庭关系得到缓和,他派遣候奈因,组织学术访问君士坦丁堡求书,带回大批稀世珍本,从而掀起了希腊古籍的百年“翻译运动”。
在翻译过程中,译者大多附注自己的见解,这种译评,不少具有很高的学术价值。
百年翻译运动的影响
1、在对原著直译的基础上,作了大量校勘、注释、质疑、补正、摘要、评论等,借题发挥了自己新的创见。
2、确立了各学科的阿拉伯语名词、术语、概念、范畴体系。凡译文中涉及阿拉伯语已有的词汇,用阿拉伯语进行意译,凡译文中阿拉伯语无准确词汇表达的,引进外来词汇,进行音译;凡无法用阿拉伯语表征的词汇,创造新的词汇并赋予确定含义予以表述。在天文学、数学、医学、化学(炼金术)领域的大量名称、概念、范畴,是在翻译过程中用阿拉伯语逐步确立的。
3、依据社会不同层次读者的需要,除对大量名著全译外,还对一些著作进行了选译、节译、摘译、译编、改编。
4、对一些著作经多次转译而被曲解或失传的部分,经校勘改译恢复了原著本来的面目。对原著的错误,进行了纠正。
5、在译述的基础上,对有关学科根据观察实验研究所取得的新资料,撰写了大量新的各学科学术著作,阐发了新的创见。
6、开创了集体协作译述的先例。凡大部头的著作由多人分工译述和注释,初稿译出后,集体讨论通审校译,最后由主译审定。有些著作经几代人初译、重译而完成。
看了以上的介绍是否对 百年翻译运动 更加了解了呢,更多世界历史知识请关注世界历史栏目。
以上就是小编为您收集和整理的阿拉伯百年翻译运动造成了哪些影响相关内容,如果对您有帮助,请帮忙分享这篇文章^_^
本文来源: https://www.tushuolishi.com/a/6663b2f16bf40cdc6c0d94f7.html
相关推荐
热门专题
英格兰人是谁的后代
英格兰人(英语:English people,古英语:Anglecynn),又称英吉利人,是英国的主体民族,一般所说的英国人即英格兰人,使用英语,属印欧语系日耳曼语族,多信基督新教分支中的英国国教美国人的祖先是哪里人
美国人的祖先是哪里人 美国人,是拥有美国国籍或是父母方具有美国民族血统的人。美国是多种族的国家,有白人、黑人、有色人和亚洲人四大种族,分别占总人口的75%、13%、7%和5%。二战结束后,世界很多国家废除君主制,有个欧洲国家却复辟君主制
二战结束后是世界局势最为复杂变幻的时间,影响最大、规模最大、伤亡最大的第二次世界大战完全改变世界局势。正因为二战结束后的世界局势最为复杂变幻,所以世界很多国家的君主制都在二战结束后废除,准确来说是一战前后和二战前后,世界很多国家都废除君主制。南美洲最富裕的国家,15世纪已称霸南美洲,有着世界最狭长的领土
南美洲,世界七大洲之一,面积为1784万多平方公里,世界第四大洲,在亚洲、非洲、北美洲之后,一共有12个国家,分别是巴西、阿根廷、智利、哥伦比亚、委内瑞拉、玻利维亚、秘鲁、巴拉圭、乌拉圭、圭亚那、苏里南、厄瓜多尔,还有1个法国海外省圭亚那省阿根廷的首都是哪个城市
布宜诺斯艾利斯(BuenosAires,简称BA,华人常简称为布宜诺斯、布宜诺)是阿根廷的首都和最大城市,位于拉普拉塔河南岸、南美洲东南岸、对岸为乌拉圭(东方)。截至2012年,布宜诺斯艾利斯都会区有世界历史有十个朝代,从开国到亡国只有一代君主,是哪十个朝代?
在中国历史上,有四个特殊的朝代,这四个朝代从开国到亡国只有一代君主,换言之开国君主和亡国君主是同一个人,这四个朝代分别是新王朝、武周王朝、东魏王朝、大中王朝。英国历史第一位首相,辅助两位英国国王开创盛世,英国至今怀念他
英国首相是英国的政府首脑,英国实行的政治制度是议会君主制度,英国君主是英国的国家元首,没有实权,实权掌握在英国首相手中,而站在世人面前发言的总是英国首相,所以英国首相的存在感是非常高的。世界历史最长国家排名,中国位居第二(埃及为历史最长国家)
目前,世界上有197个国家,各个国家都有不同的发展历史。有的国家成立不过几百年,但有的国家已经有数千年的历史了。不同的发展历史造就了文化差异,也影响了当下人们的生活。西班牙的国旗是什么样子的
西班牙王国国旗,是西班牙王国的国旗。呈长方形,长宽之比为3:2。旗面自上而下由红黄红三个平行长方形组成。中间黄色部分占旗面1/2,左侧绘有国徽。红、黄两色是西班牙人民深爱的传统色彩,分别代表组成西班牙越南历史唯一一个成功复国的朝代,合计国祚355年,一共29位君主
当一个朝代灭亡之后,这个朝代能够复国的机会有多大呢?纵观中国历史,能够成功复国的朝代可谓屈指可数,最典型的复国朝代是汉王朝,东汉王朝其实就是西汉王朝的复国,当时刘秀建立东汉王朝就非常明确是汉王朝复国,沿用国号汉。