龙与Dragon不能混为一谈
小编为您收集和整理了龙与Dragon不能混为一谈的相关内容:河南濮阳西水坡发现距今6000多年前的“中华第一龙”据中国社会科学报:龙是中华民族的图腾,中国人是“龙的传人”。而西方的Dragon是邪恶与凶残的象征。为龙正名,既关系到中国传统的现代解读,也关系到中
河南濮阳西水坡发现距今6000多年前的“中华第一龙”
据中国社会科学报:龙是中华民族的图腾,中国人是“龙的传人”。而西方的Dragon是邪恶与凶残的象征。为龙正名,既关系到中国传统的现代解读,也关系到中国文化的世界形象。
龙是中华民族的图腾,是威武雄壮、吉祥与美好的象征,具有神圣性,中国人是“龙的传人”。而西方的dragon是邪恶与凶残的象征。长期以来,两者混为一谈,必须予以纠正。
龙是中华民族的象征
龙,以蛇的形象为主,兼有走兽、游鱼、飞鸟等多种动物的局部特征。龙是中华民族思维的创造物。中国人自认为是“龙的传人”。早在20世纪40年代,闻一多就进行了翔实考证。他在《伏羲考》中说:“现在所谓龙便是因原始的龙(一种蛇)图腾兼并了许多旁的图腾,而形成一种综合式的虚构的生物。这综合式的龙图腾团族所包括的单位,大概就是古代所谓的‘诸夏’,和至少与他们同姓的若干夷狄。”“龙族的诸夏文化才是我们真正的本位文化,所以数千年来我们自称‘华夏’,历代帝王都是龙的化身,而以龙为其符应,他们的旗章、宫室、舆服、器用,一切都刻画着龙文。总之,龙是我们立国的象征。直到民国成立,随着帝制的消亡……现在变为每个中国人的象征了。”
《新华大字典》对“龙”的解释为:“龙 古代神话传说中的一种动物,头上生角,身体长,有鳞有脚,会游泳,能飞能走,会兴云降雨。民间将其视为中华民族的象征。封建时代用龙作为帝王的象征,也用龙来称与帝王相关的东西:龙颜,龙袍,龙廷……”《辞海》、《四角号码新词典》、《古代汉语词典》等辞书的解释与之相近。
Dragon是邪恶的象征
Dragon的含义与龙则大相径庭。
柯林斯英语词典中对dragon的解释是:dragon 1. In stories and legends, a dragon is an animal like a big lizard. It has wings and claws, and breathes out fire. 2. If someone calls a woman a dragon, they means that she is fierce and unpleasant; an offensive use.(1. 在故事和传说中,龙是一种像大蜥蜴的动物,有双翼和爪子,能够喷火。2. 如果把一个女人称为dragon,意味着她是凶悍的,具有攻击性。)《朗文当代英语辞典》、《剑桥美国英语词典》的解释与之相近。Dragon的主要特征是有双翼、能喷火,基本含义是邪恶、凶悍。
龙与dragon不可混为一谈
500多年前,西方传教士来到中国,知道了西方所没有的龙,遂将它同西方的dragon联系起来,并将两者混为一谈。在这一过程中,双语词典起到了推波助澜的作用。
如《英汉大词典》:“dragon 1.龙 2.凶猛的人……3.专制力量,罪恶势力,邪恶影响……”;《新英汉词典》:“dragon ①龙 ②凶暴的人,严厉的人;凶恶严格的监护人……”《牛津高阶英汉双解词典》:“dragon1. imaginary animal with wings and claws, able to breathe out fire龙……”;《新时代汉英大词典》:“龙 long ①dragon ②dragon as the symbol of the emperor;imperial”;《新世纪汉英大辞典》的解释大同小异。此外,俄语单词дракон与英语单词dragon的拼写对应,含义相同。如《便携俄汉大词典》:“дракон ①龙 ②生有双翅,喷吐火焰,吞食生灵的蛇形怪物;残酷的人……”
上述诸词典的第一解释,都把dragon解释为龙,或者把龙解释为dragon,把dragon与龙画了等号,其错误是显而易见的。为了解决这一问题,有学者主张把龙称为Chinese dragon,以区别于西方的dragon。但是,dragon的固有含义和形象没有因此而改变,并非良策。有人提议把中华民族的图腾改为熊猫,以避开dragon的负面影响。笔者以为不妥。中国龙是一种象征,是一种图腾,还是隐含中国文化和历史以及文明的一个符号。笔者认为,英汉词典、汉语词典要尽快采取切割行动。把“龙”翻译为Loong,这是龙的音译,为避免与英语单词long相混淆,加了字母“o”;为了体现龙的神圣性,首字母大写,也可以全部大写:LOONG。dragon则翻译为“蛇怪”。
孔子曰:“名不正,则言不顺;言不顺,则事不成;事不成,则礼乐不兴。”为龙正名,既关系到中国传统的现代解读,也关系到中国文化的世界形象,其意义不可小觑。
(本文系国家自然科学基金项目“现代管理科学中国学派的基础性研究”(71071070)阶段性成果)
以上就是小编为您收集和整理的龙与Dragon不能混为一谈相关内容,如果对您有帮助,请帮忙分享这篇文章^_^
本文来源: https://www.tushuolishi.com/a/648e5ff90ad839a4b00f35b0.html
相关推荐
热门专题
南北朝的歌妓苏小小,为何年仅二十三岁就凋零了呢?
说起古代四大名妓,相信大家对她们并不陌生,即:北宋时期的李师师、南北朝之际的苏小小、明朝的陈圆圆和清朝初年的柳如是,感兴趣的读者可以跟着途说历史网小编一起往下看。这四大名妓能歌善舞,才艺双绝,被当时之人称古代的青楼名妓是怎么收费的?唐朝身价最高的名妓值多少钱?
今天途说历史网小编为大家带来古代的青楼名妓是怎么收费的?希望对你们能有所帮助。此女堪称是历史上身价最高的青楼名妓,看一眼的价格可以买辆轿车与今天不一样,在古代,开设青楼是属于合法的,在那个时候,逛青楼不仅吕后的外孙女张嫣11岁当皇后,为何到死还是处子之身呢?
在我们现代社会中,已经禁止了近亲结婚,但在中国古代时期,近亲结婚却是一件司空见惯的事情。提到中国古代中的近亲结婚,接下来我们要讲到的这一位女子便是其中的典型,她就是汉惠帝刘盈身边的皇后——张嫣。张嫣本城隍姥爷是怎么来的?城隍的本意是什么?
“城隍”本意是什么?下面途说历史网小编为大家带来详细的文章介绍。千年以前,在我国古代某座城市的一条普通街道上,可能不会有商人的店铺、不会有官府的衙门、不会有烟花柳巷、不会有高门豪宅、不会有佛寺熏风,但一定和珅往灾粮中掺沙子,只是因为他想贪污吗?
可能在很多人的眼里,和珅一直都是一个十恶不赦的贪官形象,而这位乾隆身边的大红人在乾隆刚去世便被嘉庆帝抄了家,据说,抄出来的财富比国库的都多,然而在历史上,和珅并不是一件好事都没有做过,今天途说历史网小编就古代的美女主动献身,为何却往往下场并不好呢?
俗话说女追男,隔层纸,一捅就破,得到容易,男人会不会珍惜,就难说了。但古代的许多美女笃信“万般皆下品,唯有献身高”,大玩轻率献身的两性游戏。孔子的母亲颜徵在,就是个例子。十六七的年纪,闭月羞花似的容貌揭秘:为什么古代青楼女子从来不会怀孕?
古代的青楼女子也分两种,一种样貌出众的女子,这类女子会从小培养,琴棋书画,无所不精,而青楼培养她们的目的,就是为了更好满足那些达官贵人兴致。所以,这类女子待遇会比一般女子的待遇好很多,如果幸运的话,遇李广在边疆驻守时,经历过什么奇幻的故事?
据传说,西汉的著名飞将军李广曾在边疆驻守时经历过这么一段奇幻的故事,感兴趣的读者可以跟着途说历史网小编一起往下看。有一天,李广和他的同伴骑马打猎,突然发现白一只狐在大雪中奔跑。这只狐狸十分可爱,浑身雪白色揭秘:古代大户人家买一个丫鬟需要花多少银子?
可以说,在旧社会,老百姓就算是卖儿卖女也不一定能得到温饱。一旦将儿女们卖给别人,那么,他们将会世世代代为人奴仆,没有自己的人身自由,生活会很凄惨。一般,男孩子会被卖去当小厮,女孩子则会被卖去当丫鬟。在笮融曾经杀过自己的恩人,为何后世却得到佛教的追捧
三国乱世英雄辈出,同样也有许多小人,其中笮融就是这样的一类人,更是被称为三国时最卑鄙的将领,接下来听听途说历史网小编讲一讲他的一些故事。在很早之前,徐州牧陶谦很信任笮融,还让笮融担任下邳的国相,甚至还让其