许多爱尔兰流浪者所使用的语言：雪尔塔语

小编为您收集和整理了许多爱尔兰流浪者所使用的语言：雪尔塔语的相关内容：雪尔塔语(Shelta、Gammen、Sheldru、或theCant“黑话”)是许多爱尔兰流浪者(IrishTravellers(Irish:anluchtsiúil)、Pavee、Tinkers、

　　雪尔塔语(Shelta、Gammen、Sheldru、或 the Cant“黑话”)是许多 爱尔兰 流浪者(Irish Travellers(Irish: an lucht siúil)、Pavee、Tinkers、Gypsies)所使用的语言。

　　雪尔塔语的字汇大部分来自爱尔兰语，并在借字的过程中使用了一种类似法语倒置音节的技巧;例如“女孩”的雪尔塔语是 lakeen，实际上是从爱尔兰语的 cailín 转来的(原来前后音节的声母 c 和 l 被倒置)，又例如“门”rodas 是从爱尔兰语的 doras 转来的。在结构方面，雪尔塔语的语言结构与英语的结构有许多相似处，而它也包含了罗姆语(吉普赛语)，虽然爱尔兰流浪者实际上并非罗姆人(吉普赛人)。即使这种语言包含了大量的非凯尔特语言的元素，雪尔塔语仍常常被误认为是凯尔特语族底下的盖尔亚支语言之一，但它实际上仅是一种根基于 爱尔兰 语和英语的黑话，并主要以英语为其语法的基础。

　　全世界约有 86,000 个雪尔塔语使用者，其中又有 6,000 到 25,000 的使用者是居住于爱尔兰各地。雪尔塔语的使用者几乎全是 爱尔兰 流浪者，不过自1870年代就已经有语言学家开始记录这种语言。凯尔特语言学家 Kuno Meyer 和吉普塞语言学家 John Sampson 都认为雪尔塔语最早在十三世纪就已经存在。

　　一般认为“雪尔塔”"Shelta" 此字来自爱尔兰语的 siúlta，意思是“走路的”，明白指出爱尔兰流浪者的流浪生活型态，这也与爱尔兰的英语使用者有时对他们的另一种称呼“走路的人”"the Walking People" 相互应。爱尔兰语的“爱尔兰流浪者”是 an Lucht siúil，意为“走路的人”，但另一种较少见的说法 an Lucht siúlta 也存在，可能正说明 爱尔兰 语的 siúlta 就是“雪尔塔”"Shelta" 的来源。

以上就是小编为您收集和整理的许多爱尔兰流浪者所使用的语言：雪尔塔语相关内容，如果对您有帮助，请帮忙分享这篇文章^_^

本文来源： https://www.tushuolishi.com/a/63c600eadf0e0fd53e0af07a.html

相关推荐